SUGAR RUSH 2x01
Subtitulado por Stephe y JackMcPhe
Para www.foroasisomos.com
y www.avenidalibertad.es
Ok, han pasado 18 meses desde que forcé un coche,
robé la tarjeta de crédito de mi madre
y tuve el mejor sexo lésbico con mi mejor amiga Sugar.
Y las cosas van mejorando.
Mejorando mucho.
Sí, claro...
La vida vuelve a la normalidad
nada ha cambiado.
Bueno... mi cepillo de dientes ha tenido días mejores.
- ¿Kim? - Mierda
Perdón por interrumpirte cariño, sólo quería saber si te sobran algunas pilas.
Que no estés... usando.
No te preocupes, bajaré al pueblo.
¿Quieres que te traiga algo?
Alguna revista... lubricante...
Por lo menos no era la única sexualmente frustrada.
Stella estaba aceptando enteramente un nuevo concepto:
- Duro con ello...
"Monogamia"
Ha vuelto con Nathan.
Oh, qué buen lápiz de ojos Matt, mola.
- Bollera - Pilila
Puta desviada
- Me voy fuera. - ¿Fuera?
- A ver a una amiga. - ¿Novia?
Una compañera.
Cuando dices compañera... te refieres a
no en sentido "reproductivo"
Quiero decir... obviamente eso no puede ser, es imposible.
Así que... ¿vas a algún sitio en concreto?
A la cárcel.
Éramos una gran familia feliz.
Y Sugar, había conocido el peso de la justicia
Por los hechos había sido enviada a preventiva
tras llamar al Juez "Pajillero Cerebro de Mierda con Micropene"
Por lo menos todavía me tenía a mí.
Una amiga leal que la visita cada semana.
Que la jodan. Zorra, Que la jodan su puta cara-gorda.
Ella no me ha visitado desde hace meses.
Y cada vez que intento llamarla su teléfono está desconectado.
Estoy cabreada, quiero mi IPOD de vuelta.
Hey Kimmy, ¿me estás escuchando?
Claro.
- Entonces ¿qué es lo que acabo de decir? - Zorra.
- Continúa. - Jodan.
- ¿Y? - Cara de Gilipollas.
¡Cara-Gorda! Dije que la jodan su puta cara-gorda.
Mi madre.
Pero Kimmy está mirando feas sin hacerme una mierda de caso.
- Shhhhhhhh. - ¿Qué estás haciendo?
Lo último que necesito es otra lesbiana de mierda lunática detrás de mí.
No lo soy.
- ¿Una lesbiana de mierda? - Lunática.
¿Quién fue la última persona con la que te acostaste?
Será mejor que no me estés esperando.
Sí, claro...
Mira, simplemente no he encontrado a alguien que me guste.
Haznos un favor a todos Kizz, consigue una vida.
Ok, cuando tu encarcelada ex comienza a sentir pena de tu vida amorosa
creo que es hora de hacer algo al respecto.
No es tan fácil encontrar alguien a quien le gustes.
Que te encuentre atractiva.
Quiero decir como Stella y Nathan.
Juntos de nuevo por el bien de los niños, es tan noble...
Pero Stella se muere por un polvo.
Por eso van a Terapia
La Terapia Sexual
Muy Bien.
Bien... ¿cómo os sentís?
Uhm, si... está bien.
Genial
Stella... ¿estás restregando el dorso de tu mano contra el Pene de Nathan?
Sí.
Si, lo estoy haciendo.
L. C. U.
¿L. C. U.?
Limites, confianza y unión.
No se puede tocar las zonas acordadas.
¡Excelente! Nathan, excelente.
Así que esta semana
Besando.
Hmmm ¿Dónde?
En los labios
Es vergonzoso, condenados a hacer terapia, sin sexo.
Pero hey, esto es Brighton en el siglo XXI.
Si una chica no puede emparejarse aquí... debería meterse a...
Hey.
Lo siento mucho.
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien ¿y tú?
Bien.
Está en pruebas. Nunca le he quitado las pilas.
Bueno, encantada de chocar contigo.
Sex Shop Brighton Sólo para Mujeres.
Bien... podría simplemente entrar y pedirle salir.
Estoy contigo en un segundo.
Hola de nuevo.
¿Cómo puedo ayudarte?
Bueno yo... sólo estaba...
¿Mirando?
¿Algo que te interese?
Esto.
Un par de bolas vibratorias.
Un bote de seda líquida.
Una varita.
Un consolador.
Una perilla con vibración, si compras dos te regalamos las pilas, recargables, claro.
Para variar podrías correrte una noche de juerga.
¿Conoces el CC?
Claro
Está frente al mar.
Estaré allí sobre las 10.00
Pregunta por Saint.
De acuerdo.
Bien
Por lo menos tenía algo para contar a Sugar en mi próxima visita.
Oh, eso es rapidez.
Ella trabaja en el Sex Shop para mujeres.
Oh, castígame con los detalles escabrosos.
Es increible.
Así que finalmente Kimmy fue y "lo hizo".
No, todavía no... ya sabes.
- ¿Qué? - Ya sabes, ella me ha pedido salir.
Te ha pedido salir...
- para una cita. - PARA UNA CITA.
Oh y ¿a dónde vais a ir? ¿a los bolos?
De hecho vamos a ir de bares. Al CC.
¿Qué demonios es eso?
Nunca he oido hablar de él.
- Hola - Hola
Estoy encantada de que hayas podido hacerlo.
Esto es... increible.
¿Por qué no te pides algo de beber? Estaré contigo en un momento.
Brillante, pudiste hacerlo.
Pídete una cerveza e iré a buscarte en un ratito, ¿vale?
Oh, cariño, ¿cómo estás?
- Bueno... - Ven y cuéntamelo.
Una cita con Saint y la mitad de las lesbianas de Brighton.
De acuerdo, llamarlo cita habría sido una lectura demasiado optimista de la situación.
Aún así mola, me hizo salir por ahí.
- Hola - Hola
¿Puedo invitarte a una copa?
No, estoy bien así.
Parece como si pudieras con otra.
Adelante entonces.
- Anna - Kim
Gracias.
Menú Champán, por favor.
Esto... no te he visto antes por aquí
Yo... acabo de volver de Londres.
Cosas de trabajo.
¿Trabajo?
Periodismo.
De acuerdo... creo que podría hacerme eco de alguien tan caliente como tú.
Stella
Nathan
Hey, espera espera espera ¿nos está permitido?
Nathan
Oh, vamos... estoy, estoy hablando en serio.
¿Para qué hacemos esto si no seguimos las reglas?
Oh, venga. L.C.U.
Es... divertido
Escucha, tengo a algunos amigos esperandome.
¿Te apetece acompañarme?
Cogeré mi abrigo.
¿Café?
Dormilona.
¿Te apetece desayunar?
¿Por qué no te tomas el día libre?
On dios mío. Mi redacción.
¿Redacción?
Quiero decir, mi artículo.
¿Cuántos años tienes?
Creo que debería llevarte a casa.
Curiosamente...
¿Y la corbata?
Nada de risas durante el castigo.
Anna no parecía preocupada por la diferencia de edad.
Voy a ocuparme de que no olvides tu redacción la próxima vez.
Fue idea tuya ir.
Mi idea fue hacer algo con nuestra inexistente vida sexual.
Honestamente, la manera de hacerlo de los teóricos es para desmoralizar a cualquiera.
- M.S.C.B.L. -L.C.U.
Límites, confianza y unión.
Por favor, no más lenguaje terapéutico. Estoy hasta las narices del lenguaje terapéutico.
No quiero terapias, ¡QUIERO SEXO!
Define SEXO.
Mala, mala, pequeña chica mala, eres una chica mala...
Papá.
Ese Nathan. Ese SEXO.
Piensas que la vida será más fácil cuando crezcas.
¿Guisantes Matt?
Pero de hecho parece volverse más complicada.
¿Guisantes Kim?
Mala, mala, chica mala...
Gracias.
Entonces Kimmy, ¿tienes algo planeado para mañana?
On Dios mío, Sug, fue increible.
Nunca pensé que podría hacer esas cosas.
Ser azotada.
Disciplinada.
Si Stella y Nathan no hubiesen aparecido...
- ¿Le vieron haciéndote eso? - Nathan intentó echarla.
Fue tan embarazoso.
El sobreactuó.
¿Qué esperabas?
Pilló a su hijita mientras se aprovechaba de ella una pervertida vieja cincuentona.
No es una pervertida.
Claro.
Y no se estaba aprovechando de mí.
Somos adultas.
10 años arriba o abajo. Venga, no eres una ingenua meona.
Te está usando, esa mujer es una zorra.
De veras, le gusto.
-¿Sí? - Sí, mucho.
¿Qué pasó con Saint, el chochete por el que estabas el otro día?
Bueno, no fue una cita después de todo.
Con Anna es diferente.
Es real.
¿Qué estás diciendo, ella es tu novia?
Algo parecido.
¿Así que vas a volver a verla?
Quizá.
Oh, ¿Qué va a hacer esta vez Kimmy? ¿Darte caña? Uuuh.
¿Qué pasa contigo?
Primero me dices que soy una perdedora por no follar.
Te hago caso y me obligo a salir por ahí y ahora me vienes con esta mierda.
¿Estás celosa?
Sí, esa fue buena, de tí y de tus solos de violín.
¿Has terminado?
Sí.
Bien...
Porque tengo que irme, he quedado con Anna esta noche.
De acuerdo vete a marearla a ella entonces.
Tengo macramé, he terminado.
Kim, cariño.
Mira, esto no es culpa de tu padre.
Hay cosas que él no entiende como pasiones, deseos, necesidades...
FUERA.
Mira, ya sabes, si alguna vez necesitas hablar con alguien, soy muy abierta de mente.
AHORA.
Cuando estés lista.
- ¿Kim? - Ah, Hola.
- Escucha, sobre lo de la semana pasada. - No te preocupes, tuve una noche magnífica.
Conocí a Anna.
Gracias por la invitación.
- Hey - Hola
- Hey, ¿Lista? - Aham.
Bien, mejor nos vamos. Encanta de verte otra vez Kim.
Sí
Fuiste dulce.
Que te diviertas.
Juegos para toda la familia.
¿Kim?
Has vuelto pronto, cariño.
Uno rapidito, ¿no?
Stella...
¿Quién es?
Traigo tu colada.
- Sobre lo de ayer. - Papá
Creo que sobreactué un poquito.
Eres mi hija, y lesbiana y obviamente te gusta hacer cosas con mujeres.
- Papá - Oh, hey vamos.
Por cierto, he planchado tu uniforme por si lo necesitas, ya sabes.
No esperaba verte por aquí hoy.
¿Por? ¿No cachean a los visitantes?
Y... ¿qué tal el macramé?
Bien, soy una maestra del nudo derecho.
Genial.
Sí, es jodidamente fantástico si te gusta vestir ropa hecha con cuerdas anudadas.
Hmmm, ¿Qué tal Anna? Mira, estuve fuera de lugar, no quería decir...
Ella se burló de mí.
Lo siento.
Si, tenías razón era una zorra.
Bien, todos hacemos cosas mal alguna vez.
Sé que me porté mal contigo.
Bueno... Quizá sí estaba un poco celosa.
No porque quisiese tener tu lengua controlada
sino porque tú de repente tienes esta vida,
y todo lo que jodidamente necesito.
Eso no es cierto.
No.
Tengo una postal de mamá,
mudándose a Hull con Carl.
Probablemente ella le haya dado mi IPOD.
Odio este lugar Kimmy.
Realmente lo odio.
Todo en lo que pienso es..
¿Cuándo voy a salir?
y entonces... ¿va a estar mejor?
Va a ir bien.
Sí, Sí
Oh Dios, sácame de aquí, necesito una polla.
Creo que todos necesitamos a alguien que nos ayuda a saltar las paredes empujándonos de los pies.
Dando una oportunidad entre la amistad y el sexo.
Señor, he olvidado hacer mis ejercicios.
¿No vas a azotarme, verdad?
Entonces la amistad ganaría de sobra.
Sug, vas a estar bien ¿vale? Estoy segura de eso.
Mírame, estoy aquí por tí.
Siempre estoy aquí por tí.
Y nadie va a poder apartarme de esto.
Así que has encontrado a alguien que te azote durante los castigos, bruja asquerosa.
Zorra.
Cabrona.
Oh, mierda.
- Hola. - Hey.
Lo siento.
Parece que no podemos encontrarnos sin que acabemos tirando cosas por el suelo.
Escucha, lo siento por Anna, debí advertirte.
Sabes, no puedo ayudarte siendo una gilipollas.
Yo tampoco.
Si, claro.
He intentado ligar contigo y tú no te has dado cuenta.
Bueno, sabes... no lo hice.
Si lo hubiese sabido no me habría ido con esa zorra psicópata.
Oh.
¿Crees que podríamos intentarlo otra vez y hacerlo bien?
Llámame.
Y esta es una invitación oficial.